1 00:00:02,981 --> 00:00:04,981 (La Martiniere) Mükemmel bir çift testis. 2 00:00:04,981 --> 00:00:06,981 (Kral XV. Louis) Aha. 3 00:00:06,981 --> 00:00:10,981 (La Martiniere) Herşey tam da olması gerektiği gibi. 4 00:00:10,981 --> 00:00:15,021 (Kral XV. Louis iç çeker) Ne oluyor ki? bunu daha önce yapmamış mıydık? 5 00:00:15,981 --> 00:00:17,981 Hazır değildim. 6 00:00:18,981 --> 00:00:19,981 Şimdi hazır mı? 7 00:00:19,981 --> 00:00:22,981 (La Martiniere) Kesinlikle efendim. 8 00:00:22,981 --> 00:00:26,021 İyi. İyi. 9 00:00:41,981 --> 00:00:45,021 seni ziyaret edebilir miyim bu akşam mı hanımefendi? 10 00:00:51,981 --> 00:00:54,021 (Marie Antoinette kıkırdar) 11 00:01:02,981 --> 00:01:05,021 (iç çeker) 12 00:01:32,981 --> 00:01:37,981 (Kral XV.Louis) Bu bizim büyük zevkimiz 13 00:01:37,981 --> 00:01:39,981 duyurmak 14 00:01:39,981 --> 00:01:42,981 8 Haziran'da 15 00:01:42,981 --> 00:01:44,981 Dauphin ve karısı 16 00:01:44,981 --> 00:01:50,021 onların yapacak Paris'e ilk resmi ziyaret. 17 00:01:51,981 --> 00:01:54,981 Bu senin fırsatın 18 00:01:54,981 --> 00:01:56,981 sermayeye güven vermek 19 00:01:56,981 --> 00:02:01,021 gelecek sevgili ülkemizin 20 00:02:01,981 --> 00:02:06,021 en güvenli ellerde. 21 00:02:06,981 --> 00:02:08,021 Biliyorum... 22 00:02:08,981 --> 00:02:11,021 birlikte 23 00:02:12,981 --> 00:02:15,021 zafer kazanacaksın. 24 00:02:15,981 --> 00:02:18,021 (hepsi alkışlıyor) 25 00:02:40,981 --> 00:02:42,981 Fransa! Aman Tanrım. 26 00:02:42,981 --> 00:02:44,021 (Hepsi nefes nefese kalır) 27 00:02:44,981 --> 00:02:47,021 Yardıma ihtiyacımız var. 28 00:02:58,981 --> 00:03:01,021 (tema müziği çalıyor) 29 00:04:08,981 --> 00:04:11,021 (kapı çalınıyor) 30 00:04:20,981 --> 00:04:22,981 (La Martiniere) Kralı tedavi etmeliyim. 31 00:04:22,981 --> 00:04:26,981 Böylece sülük yapıştırabilirsiniz vücudunun her yerinde mi? 32 00:04:26,981 --> 00:04:30,021 - Öyle düşünmüyorum. - Ben Kral'ın doktoruyum. 33 00:04:30,981 --> 00:04:32,981 Bir adım daha ileri gidin 34 00:04:32,981 --> 00:04:36,021 ve onlara çarpacağım boğazından aşağı. 35 00:04:36,981 --> 00:04:37,981 (nefes nefese) 36 00:04:37,981 --> 00:04:40,981 - Adam şarlatanın teki. - Hmm. (öksürük) 37 00:04:40,981 --> 00:04:44,981 - (boğazını temizler) - (kapıyı çalar) 38 00:04:44,981 --> 00:04:46,981 Babamızı görmek istiyoruz. 39 00:04:46,981 --> 00:04:49,021 - Onu kendine saklayamazsın. - Uyuyor. 40 00:04:49,981 --> 00:04:53,021 - O zaman bekleyeceğiz. - Dıştan. 41 00:04:54,981 --> 00:04:55,981 (iç çeker) 42 00:04:55,981 --> 00:04:58,981 - (kapı çalınıyor) - Ne! 43 00:04:58,981 --> 00:05:01,021 (Provence) Babamı ziyaret etmek istiyoruz. 44 00:05:01,981 --> 00:05:02,981 Kimseyi göremiyor. 45 00:05:02,981 --> 00:05:04,981 O varis ve ben yedekim. 46 00:05:04,981 --> 00:05:06,981 Bilmeye hakkımız var eğer Kral yaşıyorsa. 47 00:05:06,981 --> 00:05:10,021 -(Madam du Barry) Dinleniyor. - Louis'i içeri gönder. 48 00:05:24,981 --> 00:05:26,021 Gel. 49 00:05:26,981 --> 00:05:31,021 Ah, Tanrı aşkına oturun. 50 00:05:31,981 --> 00:05:34,021 Orada. 51 00:05:43,981 --> 00:05:46,021 Hazır mısın? 52 00:05:46,981 --> 00:05:50,021 Hayır. 53 00:05:51,981 --> 00:05:56,021 düşündün mü Ben ölümsüzdüm, değil mi? 54 00:05:57,981 --> 00:06:00,021 Hmm? (kıkırdar) 55 00:06:00,981 --> 00:06:03,021 Beş yaşındaydım 56 00:06:03,981 --> 00:06:06,021 Kral olduğumda. 57 00:06:10,981 --> 00:06:17,021 Sen... sen artık bir erkeksin oğlum. 58 00:06:22,981 --> 00:06:24,021 (kokluyor) 59 00:06:34,981 --> 00:06:36,021 (kapı kapanır) 60 00:06:37,981 --> 00:06:40,021 Ne dedi? 61 00:06:40,981 --> 00:06:43,021 Seninle konuştu mu? 62 00:06:45,981 --> 00:06:49,021 İyileşecek mi? 63 00:06:49,981 --> 00:06:53,021 (ağlıyor) 64 00:07:11,981 --> 00:07:16,021 Papa Roi vırakladığında, Mösyö olacağım. 65 00:07:17,981 --> 00:07:20,021 Hanımefendi olmayacak mıyım? 66 00:07:21,981 --> 00:07:25,021 Yapmamaya çalışın kendinin aptalısın. 67 00:07:27,981 --> 00:07:31,981 senin yaptığın her şeyi yaptım Geldiğimden beri benden talep edildi. 68 00:07:31,981 --> 00:07:33,981 Daha ne olsun benden mi istiyorsun? 69 00:07:33,981 --> 00:07:36,981 bana destek olmanızı bekliyorum 70 00:07:36,981 --> 00:07:38,981 geleceğime hazırlanırken. 71 00:07:38,981 --> 00:07:40,981 - Geleceğimiz. - Bununla ne demek istiyorsun? 72 00:07:40,981 --> 00:07:45,021 Hayal gücünüzü kullanın. koca. 73 00:07:52,981 --> 00:07:54,021 Louis. 74 00:08:06,981 --> 00:08:08,981 (yoğun nefes alıyor) 75 00:08:08,981 --> 00:08:11,021 Benimle konuş. 76 00:08:15,981 --> 00:08:18,021 Bunu yapamam. 77 00:08:19,981 --> 00:08:23,021 Elbette yapabilirsiniz. 78 00:08:25,981 --> 00:08:27,981 Bunu birlikte yapacağız. 79 00:08:39,981 --> 00:08:41,981 (sayfa) Bir duyuru 80 00:08:41,981 --> 00:08:43,981 kısa süre içinde yapılacak Kralın sağlığı hakkında. 81 00:08:43,981 --> 00:08:46,021 (belirsiz gevezelik) 82 00:09:08,981 --> 00:09:11,021 (iç çeker) 83 00:09:13,981 --> 00:09:17,981 - (Adelaide ve Victoire) Baba! - Geri döndüm. 84 00:09:17,981 --> 00:09:19,981 (belli belirsiz gevezelik) 85 00:09:21,981 --> 00:09:23,981 Daha iyi hissediyor musun? 86 00:09:23,981 --> 00:09:27,981 Beklemek zorunda kalacaksın biraz daha uzun, oğlum. 87 00:09:27,981 --> 00:09:29,021 (bağırır) 88 00:09:30,981 --> 00:09:31,981 (kahkahalar) 89 00:09:31,981 --> 00:09:34,981 - Şimdi öğle yemeğine çıkalım. - Evet. 90 00:09:34,981 --> 00:09:37,981 - Bir atı yiyebilirim! - (hepsi gülüyor) 91 00:09:37,981 --> 00:09:43,021 Çok mutlu olmalısın. Hadi gidelim. 92 00:10:01,981 --> 00:10:03,981 (Marie Antoinette) Hadi dışarı çıkalım 93 00:10:03,981 --> 00:10:05,501 Petit Trianon'a. 94 00:10:05,501 --> 00:10:10,021 Belki piknik yapabiliriz. 95 00:10:12,981 --> 00:10:14,981 Teşekkür ederim. 96 00:10:14,981 --> 00:10:18,981 - Ne için? - (at kişnemesi) 97 00:10:18,981 --> 00:10:20,021 Sen olduğun için. 98 00:10:38,981 --> 00:10:41,981 (Madam du Barry) Fransa nasıl hissediyor? 99 00:10:41,981 --> 00:10:45,021 Artık çok daha güçlü. 100 00:10:47,981 --> 00:10:51,021 Kesinlikle öylesin! 101 00:10:53,981 --> 00:10:58,021 En iyi ilaç. 102 00:10:58,981 --> 00:11:01,021 (nefes verir) 103 00:11:04,981 --> 00:11:07,981 Beni çok korkuttun. 104 00:11:07,981 --> 00:11:10,021 düşündüm Seni kaybedecektim. 105 00:11:10,981 --> 00:11:12,981 Ben... 106 00:11:12,981 --> 00:11:14,981 yoksa bunların hepsi mi? 107 00:11:14,981 --> 00:11:15,981 (bağırır) 108 00:11:15,981 --> 00:11:18,981 - Nasıl böyle bir şey düşünebilirsin? - (Kral XV. Louis gülüyor) 109 00:11:18,981 --> 00:11:20,981 bana söyleme bunu hiç düşünmedin. 110 00:11:20,981 --> 00:11:23,981 - Aklımdan geçmiş olabilir. - Evet mi? 111 00:11:23,981 --> 00:11:26,021 (güler) 112 00:11:31,981 --> 00:11:36,021 Belki de bir yolu vardır Seni koruyabilirim aşkım. 113 00:11:45,981 --> 00:11:51,021 (Marie Antoinette) Bir tane ister misin? Hazır. 114 00:11:51,981 --> 00:11:54,981 Evet! Vay! 115 00:11:54,981 --> 00:11:58,021 (gülüyor) 116 00:12:00,981 --> 00:12:05,021 Sen boyayamadın daha güzel bir resim. 117 00:12:06,981 --> 00:12:08,021 Çok huzurlu. 118 00:12:08,981 --> 00:12:13,021 Petit Trianon inşa edildi Kralın favorisi için. 119 00:12:19,981 --> 00:12:25,021 seçtin mi en sevdiğin? 120 00:12:44,981 --> 00:12:47,021 (ikisi de kıkırdar) 121 00:13:00,981 --> 00:13:02,981 (Madam du Barry) seni görmek güzel 122 00:13:02,981 --> 00:13:04,981 dövüş formunda, Fransa. 123 00:13:04,981 --> 00:13:07,981 Öhöm. 124 00:13:07,981 --> 00:13:11,021 Papa Roi'nin sağlığı pek iyi değil. 125 00:13:11,981 --> 00:13:14,021 Umarım kullanır onun parmak kasesi 126 00:13:14,981 --> 00:13:17,021 - bitirdiğinde! - (ikisi de kıkırdar) 127 00:13:22,981 --> 00:13:24,021 (Kral XV. Louis boğazını temizler) 128 00:13:27,981 --> 00:13:34,021 (Kral XV.Louis) Bu öğleden sonra teklif ettim 129 00:13:35,981 --> 00:13:37,981 Madame du Barry'ye. 130 00:13:37,981 --> 00:13:38,981 (öksürük) 131 00:13:38,981 --> 00:13:40,021 ve o... 132 00:13:41,981 --> 00:13:43,021 kabul edildi. 133 00:13:43,981 --> 00:13:45,981 Evlendikten sonra 134 00:13:45,981 --> 00:13:47,981 Kontes egzersiz yapacak 135 00:13:47,981 --> 00:13:50,981 tüm ayrıcalıklar bir kraliçenin 136 00:13:50,981 --> 00:13:53,981 hayatım boyunca, 137 00:13:53,981 --> 00:13:56,981 ve dul karım olarak 138 00:13:56,981 --> 00:13:59,021 ben gittikten sonra, 139 00:13:59,981 --> 00:14:02,981 ilk o gelecek. 140 00:14:02,981 --> 00:14:09,021 Fransa Kralı bunu nasıl yapabilir? fahişesiyle evlenmek mi? 141 00:14:17,981 --> 00:14:20,021 Kral... 142 00:14:20,981 --> 00:14:25,021 ne isterse yapabilir. 143 00:14:30,981 --> 00:14:32,981 (Louis-Auguste) Tebrikler. 144 00:14:32,981 --> 00:14:35,021 (Kral XV.Louis) Teşekkür ederim. 145 00:14:41,981 --> 00:14:45,981 Baba! Baba, bunu nasıl yapabildin? 146 00:14:45,981 --> 00:14:46,981 O bir iğrençlik. 147 00:14:46,981 --> 00:14:49,981 Hafızaya hakaret ölen annemizin. 148 00:14:49,981 --> 00:14:52,021 Onunla evlenemezsin. 149 00:14:55,981 --> 00:14:59,981 Seçim yapmalısınız hanımlar. 150 00:15:00,981 --> 00:15:03,981 Onu karım olarak kabul et, 151 00:15:03,981 --> 00:15:05,981 veya... 152 00:15:05,981 --> 00:15:09,021 mahkemeden emekli olun. 153 00:15:12,981 --> 00:15:15,021 - Hmm? - (bağırır) 154 00:15:24,981 --> 00:15:29,021 (Kral XV. Louis) Beklediğin için teşekkür ederim aşkım. 155 00:15:31,981 --> 00:15:36,021 Fransızların olduğu bir sır değil Avusturyalılardan nefret ediyorum. 156 00:15:36,981 --> 00:15:39,021 Taşınmak zorunda kalacaksın cennet ve dünya 157 00:15:39,021 --> 00:15:41,981 Parislilere göstermek için sen bir Fransız Prensesisin. 158 00:15:41,981 --> 00:15:44,981 Kendimi sarmalı mıyım Fleur-de-lys'de mi? 159 00:15:44,981 --> 00:15:46,021 (kıkırdar) 160 00:15:48,981 --> 00:15:51,981 Görüntülemelisiniz Fransız tavırları. 161 00:15:51,981 --> 00:15:53,981 (Lambale kıkırdar) 162 00:15:53,981 --> 00:15:55,981 Fransız zerafeti. 163 00:15:55,981 --> 00:15:56,981 (kapı açılması) 164 00:15:56,981 --> 00:16:02,021 Ve Fransız tarzı. 165 00:16:04,981 --> 00:16:08,021 Elbise a la francaise. 166 00:16:17,981 --> 00:16:19,021 (homurdanır) 167 00:16:26,981 --> 00:16:28,981 (Madam du Barry) Alın şunu. 168 00:16:28,981 --> 00:16:32,981 Ah, hayır. Bunları geri koy. Onları daha çok seviyorum. 169 00:16:32,981 --> 00:16:34,981 (Provence) Ne yapıyorsun? 170 00:16:34,981 --> 00:16:37,981 (Madam du Barry) Sana söylenmedi mi? 171 00:16:37,981 --> 00:16:38,981 Neyi anlattın? 172 00:16:38,981 --> 00:16:42,981 Üst kata taşınıyorsun karınla birlikte saçaklara. 173 00:16:42,981 --> 00:16:46,981 İkiniz olacaksınız Orada rahat değil mi sence de? 174 00:16:46,981 --> 00:16:50,021 Burası benim dairem. 175 00:16:50,981 --> 00:16:52,981 Bunlar benim eşyalarım. 176 00:16:52,981 --> 00:16:54,981 Bu yapacak mükemmel giyinme odası 177 00:16:54,981 --> 00:16:57,021 Kraliçe olduğumda. 178 00:17:06,981 --> 00:17:11,021 Bir ilmik var Boynunda du Barry. 179 00:17:11,981 --> 00:17:13,981 Yanlış bir hareket 180 00:17:13,981 --> 00:17:17,021 ve ilk sırada ben olacağım to kick away the stool. 181 00:17:22,981 --> 00:17:26,021 (kapı açılması) 182 00:17:56,981 --> 00:17:59,661 (Madame du Barry) I can't wait Tasarımlarınızı görmek için. 183 00:17:59,661 --> 00:18:01,021 (Gül Bertin) Çok uzun sürmeyecek. 184 00:18:03,981 --> 00:18:06,981 Matmazel Bertin. 185 00:18:06,981 --> 00:18:09,981 - The Princess du Lamballe. - Ah, Prenses. 186 00:18:09,981 --> 00:18:14,981 - (Lamballe) And the Dauphine. -(Gül Bertin) Elbette. 187 00:18:14,981 --> 00:18:16,981 Elbette. 188 00:18:16,981 --> 00:18:17,981 Tarzınızı seviyoruz. 189 00:18:17,981 --> 00:18:21,981 Ve dikkatin detaylandırmak için. 190 00:18:21,981 --> 00:18:23,981 (Lambale) Look at this, Toinette. 191 00:18:23,981 --> 00:18:26,021 - (güler) - Çok hoş değil mi? 192 00:18:26,981 --> 00:18:29,981 hazırlanıyorum Paris ziyaretim için. 193 00:18:29,981 --> 00:18:32,981 Ah, evet. Bunların hepsini biliyorum. 194 00:18:32,981 --> 00:18:35,021 (Marie Antoinette) Yani... 195 00:18:35,981 --> 00:18:38,981 tasarlayacak mısın elbisem benim için mi? 196 00:18:38,981 --> 00:18:41,981 Peki hazırlanıyorum Kraliyet Düğünü için. 197 00:18:41,981 --> 00:18:45,981 Bu öncelikli olmalı diğer her şeyin üstünde. 198 00:18:45,981 --> 00:18:48,981 Yapmak bir onur tanıdıklarınız, 199 00:18:48,981 --> 00:18:50,981 küçük Dauphine. 200 00:18:50,981 --> 00:18:52,021 Prenses. 201 00:19:01,981 --> 00:19:03,021 (nefes verir) 202 00:19:04,981 --> 00:19:07,021 Bu bir başyapıt. 203 00:19:07,981 --> 00:19:11,981 O birçok yeteneğe sahip bir adam. 204 00:19:11,981 --> 00:19:12,981 Teşekkür ederim efendim. 205 00:19:12,981 --> 00:19:15,021 (Kral XV.Louis) Beaumarchais ilgileniyor 206 00:19:15,021 --> 00:19:19,981 tüm kişisel işlerim 207 00:19:19,981 --> 00:19:23,981 ve o burada olacak size yardımcı olmak için... 208 00:19:23,981 --> 00:19:28,981 - zamanı geldiğinde. - Kaçış çok küçük. 209 00:19:28,981 --> 00:19:31,021 Bunu kendim icat ettim. 210 00:19:31,981 --> 00:19:32,981 (güler) 211 00:19:32,981 --> 00:19:35,981 Beni dinliyor musun oğlum? 212 00:19:35,981 --> 00:19:37,981 Boyutları nedir? 213 00:19:37,981 --> 00:19:41,021 Çünkü gördüm düşündüğüm biri... 214 00:19:45,981 --> 00:19:50,021 Hazırlanıyor musunuz geleceğin için mi? 215 00:19:51,981 --> 00:19:54,021 Evet. 216 00:19:58,981 --> 00:20:04,021 O zaman ne zaman gidiyorsun karını sikmek için mi? 217 00:20:18,981 --> 00:20:22,021 (kapıyı çalıyor) 218 00:20:36,981 --> 00:20:39,981 Bir şey yapışıyor sırtımda. 219 00:20:39,981 --> 00:20:41,981 Bu yatak ve yastıklar. 220 00:20:41,981 --> 00:20:44,981 Topaklarla dolu. Ben... burada uyuyamam. 221 00:20:44,981 --> 00:20:46,981 Bu bir rezalet. 222 00:20:46,981 --> 00:20:48,981 Yapamaz mıyız bununla ilgili bir şey mi var? 223 00:20:48,981 --> 00:20:51,021 (Provence) Ne önerirsin? 224 00:20:55,981 --> 00:21:00,021 Sanırım zamanı geldi duyurumuzu yaptık. 225 00:21:14,981 --> 00:21:18,021 (Marie Antoinette) Matmazel Bertin. 226 00:21:18,981 --> 00:21:21,021 (Gül Bertin) Küçük Dauphine. 227 00:21:24,981 --> 00:21:28,021 Tarih iyi bir şey değil kaybedenlere. 228 00:21:32,981 --> 00:21:36,021 Ben geleceğim o geçmişte kaldı. 229 00:21:45,981 --> 00:21:47,021 Sen seç. 230 00:21:51,981 --> 00:21:55,021 sende var tasarım yeteneği. 231 00:21:57,981 --> 00:21:59,021 Hmm. 232 00:22:14,981 --> 00:22:19,021 senin için planlar nasıl Büyük gün mü, küçük Dauphine? 233 00:22:19,981 --> 00:22:23,021 Endişelenmiş olmalısın Kıyafetin hakkında. 234 00:22:23,981 --> 00:22:25,981 Parisliler çok pis olabiliyor 235 00:22:25,981 --> 00:22:29,981 eğer buluşmazsan onların titiz standartları. 236 00:22:29,981 --> 00:22:32,021 Kötü insanlara alışkınım. 237 00:22:32,021 --> 00:22:33,981 Bertin'e sorabilirim sana çırağını ödünç vermek için. 238 00:22:33,981 --> 00:22:36,981 Belki yapabilirdi biraz canını sık. 239 00:22:36,981 --> 00:22:40,021 Burada bir fırfır, aşağıda bir kürk var. 240 00:22:46,981 --> 00:22:49,021 Şansınızı zorlamayın. 241 00:22:50,981 --> 00:22:52,021 Şansa ihtiyacım yok. 242 00:22:52,981 --> 00:22:54,021 Kral elimde. 243 00:23:06,981 --> 00:23:09,021 Kolların aşağıda. 244 00:23:12,981 --> 00:23:15,021 Prenses nerede? 245 00:23:17,981 --> 00:23:18,981 (iç çeker) 246 00:23:18,981 --> 00:23:19,981 (kapı açılması) 247 00:23:19,981 --> 00:23:24,021 Ah. O kadar üzgünüm ki geciktim! 248 00:23:25,981 --> 00:23:29,981 Şey, gelmenize izin verilmiyor Dauphine'in yatak odasına. 249 00:23:29,981 --> 00:23:33,981 Yalnızca soyluların üyeleri giriş hakkına sahiptir. 250 00:23:33,981 --> 00:23:37,021 Beni takip et. Bu taraftan. 251 00:23:38,981 --> 00:23:40,981 Onları nereye götürüyorsun? 252 00:23:40,981 --> 00:23:43,021 Özel daireme. 253 00:23:46,981 --> 00:23:49,021 (belirsizce fısıldıyor) 254 00:23:53,981 --> 00:23:57,981 Giyinmiş olmalısın herkesin önünde, hanımefendi! 255 00:23:57,981 --> 00:23:59,021 Yapmalı mıyım? 256 00:24:02,981 --> 00:24:03,981 (nefes verir) 257 00:24:03,981 --> 00:24:07,021 (neşeli müzik çalıyor) 258 00:24:26,981 --> 00:24:28,021 (kahkahalar) 259 00:24:37,981 --> 00:24:40,021 (hepsi heyecandan ciyaklıyor) 260 00:26:33,981 --> 00:26:37,021 (Louis-Auguste) Enfes görünüyorsunuz, hanımefendi. 261 00:26:44,981 --> 00:26:47,981 (Theresa) olduğunuzu asla unutmayın 262 00:26:47,981 --> 00:26:51,021 Avusturyalı bir Arşidüşes. 263 00:26:54,981 --> 00:26:59,021 (Marie Antoinette)Ya onlar Avusturyalı olduğum için benden nefret mi ediyorsun? 264 00:27:11,981 --> 00:27:17,021 (kalabalığın içindeki adam) Görmek istiyoruz Kraliyet çifti. Hadi! 265 00:27:43,981 --> 00:27:46,021 (titrek nefes alıyor) 266 00:28:07,981 --> 00:28:08,981 Sanırım o. 267 00:28:08,981 --> 00:28:11,021 (kalabalık tezahürat yapıyor) 268 00:28:19,981 --> 00:28:23,021 (kalabalık tezahürat yapıyor) 269 00:28:30,981 --> 00:28:35,021 Tezahürat yapıyorlar sizin için hanımefendi. 270 00:28:44,981 --> 00:28:47,021 (yavaşça kıkırdar) 271 00:28:56,981 --> 00:29:00,021 - (gülüyor) Merhaba! - (kalabalık tezahürat yapıyor) 272 00:29:04,981 --> 00:29:07,021 (çılgınca tezahürat yapıyor) 273 00:29:13,981 --> 00:29:16,021 Merhaba! 274 00:29:19,981 --> 00:29:24,021 - (kalabalık tezahürat yapıyor) - (bağırır) 275 00:29:27,981 --> 00:29:30,021 (tezahürat devam ediyor) 276 00:29:32,981 --> 00:29:36,021 (neşeli müzik çalıyor) 277 00:29:43,981 --> 00:29:47,021 (Duc de Chartres) Saint Georges'la tanışın. 278 00:29:52,981 --> 00:29:56,021 (Marie Antoinette) Partiyi severim. 279 00:30:14,981 --> 00:30:18,021 (belirsiz gevezelik) 280 00:30:22,981 --> 00:30:26,021 - Merhaba! -(Marie Antoinette) İyi akşamlar. 281 00:30:29,981 --> 00:30:32,021 (kahkahalar) 282 00:31:47,981 --> 00:31:52,021 - (Louis-Auguste) O nerede? - O tarafta. 283 00:31:55,981 --> 00:31:57,981 Kiminle dans ediyor? 284 00:31:57,981 --> 00:32:02,021 Bu Kont Axel Von Fersen. 285 00:32:03,981 --> 00:32:05,981 İyi dans ediyor. 286 00:32:05,981 --> 00:32:09,021 Kendisi İsveçli. hepsi iyi dans ediyor. 287 00:32:17,981 --> 00:32:20,021 (boğazını temizler) 288 00:32:22,981 --> 00:32:24,021 Yapabilir miyim? 289 00:32:25,981 --> 00:32:27,021 Elbette. 290 00:32:34,981 --> 00:32:38,021 (gerilimli müzik çalıyor) 291 00:33:05,981 --> 00:33:08,021 (hepsi alkışlıyor) 292 00:33:13,981 --> 00:33:16,021 Teşekkür ederim. 293 00:33:37,981 --> 00:33:39,981 (Zafer) Makaronlarımızı denediniz mi? 294 00:33:39,981 --> 00:33:41,981 Aa. 295 00:33:41,981 --> 00:33:43,981 (Josephine) Lezzetli. 296 00:33:43,981 --> 00:33:47,021 Yapmayacaklar mı bizi tebrik eder misiniz? 297 00:33:50,981 --> 00:33:55,021 bir şey var bahsetmeliyiz. 298 00:33:56,981 --> 00:33:59,021 (Provence ve Josephine kıkırdar) 299 00:33:59,981 --> 00:34:02,981 - Yapayım mı? - Devam etmek. 300 00:34:03,981 --> 00:34:07,981 Ah, biraz erken bunun hakkında konuşmak için ama 301 00:34:07,981 --> 00:34:12,021 senin olmanı istedik ilk öğrenenler. 302 00:34:13,981 --> 00:34:17,981 - Yeni bir geliş bekliyoruz. - (Adelaide) Ah, sonunda! 303 00:34:17,981 --> 00:34:20,021 Bir sonraki Bourbon varisi. 304 00:34:20,981 --> 00:34:24,021 (kahkahalar) 305 00:34:25,981 --> 00:34:29,021 Bizi tebrik edeceksin, kardeşim? 306 00:34:31,981 --> 00:34:33,981 İkiniz adına da sevindim. 307 00:34:33,981 --> 00:34:36,981 (Marie Antoinette) Evet, evet. 308 00:34:36,981 --> 00:34:39,981 Bu harika. 309 00:34:39,981 --> 00:34:42,981 Müthiş. Tebrikler. 310 00:34:42,981 --> 00:34:45,661 - (Victoire) Tebrikler. -(Adelaide) Harika. 311 00:34:45,661 --> 00:34:47,981 - (Provence) Teşekkür ederim. - (gülüyor) 312 00:34:47,981 --> 00:34:49,981 (Josephine) Ben sabah bulantısı çekiyor. 313 00:34:49,981 --> 00:34:51,981 (Josephine ve Provence güler) 314 00:34:51,981 --> 00:34:53,981 (Provence) Durmayacak bu konuda devam ediyor. 315 00:35:02,981 --> 00:35:05,981 (Louis-Auguste) Şunu isterim ki bu akşam sizi ziyarete geleceğiz hanımefendi. 316 00:35:05,981 --> 00:35:09,021 Evet. Akşam yemeğinden sonra yanıma gel. 317 00:35:09,981 --> 00:35:14,021 Josephine hamile kalabiliyorsa, ben de yapabilirim. 318 00:35:34,981 --> 00:35:38,021 (sayfa) Kral hastalanmıştır. 319 00:35:49,981 --> 00:35:55,021 (Madam du Barry) Fransa, Fransa. Benim. 320 00:35:58,981 --> 00:35:59,981 Yardım bulacağım, Fransa. 321 00:35:59,981 --> 00:36:03,021 (Kral XV. Louis sızlanır) 322 00:36:33,981 --> 00:36:35,021 (tıklamaları kilitle) 323 00:36:35,981 --> 00:36:37,021 (nefes verir) 324 00:36:44,981 --> 00:36:48,021 (fısıldayarak) 325 00:36:49,981 --> 00:36:52,981 - Kafam. Kafam. - Evet. 326 00:36:52,981 --> 00:36:57,021 - (inleyerek) - Seninle ilgileneceğim. 327 00:37:15,981 --> 00:37:22,021 Ah, yapamıyorum... Nefes alamıyorum. Yapabilir misin... Yapabilir misin... lütfen. 328 00:37:29,981 --> 00:37:31,021 Bu doğru mu? 329 00:37:31,981 --> 00:37:34,021 Hayır. 330 00:37:34,981 --> 00:37:37,021 Ben öyle düşünmüyorum. 331 00:37:37,981 --> 00:37:40,981 Peki... Tekrar deneyelim mi? 332 00:37:40,981 --> 00:37:43,021 Evet. 333 00:37:43,981 --> 00:37:46,021 Beklemek. 334 00:37:46,981 --> 00:37:48,021 İzin verirseniz? 335 00:38:00,981 --> 00:38:02,981 (Louis-Auguste) Hazır mısın? Hazır? 336 00:38:02,981 --> 00:38:05,021 Mm-hmm. 337 00:38:06,981 --> 00:38:08,981 Hımm, ha. Ahh. 338 00:38:08,981 --> 00:38:12,981 -(Louis-Auguste) Özür dilerim. - Hayır, hayır, devam et... Durma... 339 00:38:12,981 --> 00:38:16,021 Durma. Devam etmek. (çığlık atar) 340 00:38:21,981 --> 00:38:27,021 (çığlık atar) Dur, dur, dur, dur. Durmak. 341 00:38:46,981 --> 00:38:50,981 (Louis-Auguste)Denedik evliliğimizi tamamlamak için. 342 00:38:50,981 --> 00:38:54,021 Bu bir başarı değildi. 343 00:38:55,981 --> 00:39:01,021 (La Martiniere) Mösyö, bu Kral. 344 00:39:02,981 --> 00:39:04,981 (kapıyı çalıyor) 345 00:39:04,981 --> 00:39:06,981 Git buradan, içeri giremezsin. 346 00:39:06,981 --> 00:39:09,021 (Louis-Auguste) Lütfen kapıyı açın Kontes. 347 00:39:50,981 --> 00:39:54,981 Dairelerinize dönün ve kendinizi içeri kilitleyin. 348 00:39:54,981 --> 00:39:58,021 - Kral'ın çiçek hastalığı var. - (nefesi kesilir) 349 00:40:10,981 --> 00:40:11,981 Onunla konuşmalıyım 350 00:40:11,981 --> 00:40:13,981 Onunla konuşmalıyım. Beni içeri almak zorundalar. 351 00:40:13,981 --> 00:40:15,981 - Beni içeri almaları gerekiyor. - Hayır. 352 00:40:15,981 --> 00:40:17,981 ihtiyacım var ona bir şey söyle. 353 00:40:17,981 --> 00:40:20,021 Yapamazsın. Sen gidemezsin. 354 00:40:24,981 --> 00:40:28,021 ihtiyacım var ona bir şey söyle. 355 00:40:30,981 --> 00:40:33,021 Senin için gidebilirim. 356 00:40:33,981 --> 00:40:36,021 Hastalığı geçirdim. 357 00:40:51,981 --> 00:40:54,021 (yoğun nefes alıyor) 358 00:40:55,981 --> 00:40:58,021 Bir mesaj getirdim... 359 00:40:59,981 --> 00:41:03,021 torunundan. 360 00:41:11,981 --> 00:41:15,021 Bilmeni istiyor 361 00:41:15,981 --> 00:41:18,021 onun hazır olduğunu 362 00:41:18,981 --> 00:41:21,021 tacı takmak için. 363 00:41:23,981 --> 00:41:26,021 (Kral XV. Louis inler) 364 00:41:27,981 --> 00:41:30,021 (yoğun nefes alıyor) 365 00:41:35,981 --> 00:41:38,021 Sen... 366 00:41:38,981 --> 00:41:41,021 Will... 367 00:41:41,981 --> 00:41:43,981 Ne? 368 00:41:43,981 --> 00:41:46,021 Sen ilgilenecek misin? 369 00:41:47,981 --> 00:41:51,021 ..tatlı oğlum mu? 370 00:41:51,981 --> 00:41:58,021 Evet yapacağım. Elbette. 371 00:42:00,981 --> 00:42:04,021 Ve nazik ol... 372 00:42:05,981 --> 00:42:08,021 Madam du Barry'ye. 373 00:42:12,981 --> 00:42:15,021 Ona ver 374 00:42:15,981 --> 00:42:18,021 biraz onur. 375 00:42:27,981 --> 00:42:32,981 Yapabilir misin... Yapabilir misin? beni duy... beni duyuyor musun? 376 00:42:32,981 --> 00:42:34,501 (Marie Antoinette) Evet. 377 00:42:34,501 --> 00:42:36,501 - Benim küçük Dauphine'im. -(Marie Antoinette) Evet. 378 00:42:36,501 --> 00:42:38,021 Duyabiliyor musun... 379 00:42:38,981 --> 00:42:41,021 Teşekkür ederim. (mırıldanır) 380 00:43:07,981 --> 00:43:09,021 Ben... 381 00:43:09,981 --> 00:43:12,021 zavallı bir günahkar, lütfen... 382 00:43:12,981 --> 00:43:15,021 Tanrı'nın önünde suçlu... 383 00:43:15,981 --> 00:43:18,021 tüm günahlarım için. 384 00:43:18,981 --> 00:43:20,981 Olanlar var 385 00:43:20,981 --> 00:43:24,021 Canımı acıtmaya çalıştım ama... 386 00:43:25,981 --> 00:43:28,981 beni en çok rahatsız eden şey 387 00:43:28,981 --> 00:43:34,021 Eğer Tanrı onun aşkıysa 388 00:43:35,981 --> 00:43:40,021 sonra ben... ben... 389 00:43:40,981 --> 00:43:45,021 Ben... ben... 390 00:43:45,981 --> 00:43:48,021 Ben... 391 00:43:57,981 --> 00:44:00,981 Majesteleri sordu Yüce Tanrı 392 00:44:00,981 --> 00:44:02,981 suçlarını affetmek, 393 00:44:02,981 --> 00:44:05,981 ve skandal örnek halkına ayar verdi 394 00:44:05,981 --> 00:44:11,021 ile birlikte yaşayarak o düşen kadın. 395 00:44:14,981 --> 00:44:17,021 (Kral XV. Louis mırıldanıyor tutarsız bir şekilde) 396 00:44:20,981 --> 00:44:24,981 Allah ona verir mi tekrardan elinize sağlık 397 00:44:24,981 --> 00:44:27,981 geri kalanını harcayacak onun hayatının 398 00:44:27,981 --> 00:44:30,981 Günahlarına tövbe ederek, 399 00:44:30,981 --> 00:44:33,021 ve iyilik için onun konularından. 400 00:44:33,981 --> 00:44:35,981 Amin. 401 00:44:35,981 --> 00:44:37,021 (kraliyet sarayı) Amin. 402 00:44:55,981 --> 00:44:58,021 (yoğun nefes alıyor) 403 00:45:15,981 --> 00:45:18,021 (ayak sesleri) 404 00:45:31,981 --> 00:45:34,021 (kapıyı çalıyor) 405 00:46:10,981 --> 00:46:13,021 (Madam Noailles) Kral öldü. 406 00:46:14,981 --> 00:46:16,021 Çok yaşa Kral. 407 00:46:16,981 --> 00:46:19,021 (hepsi) Çok yaşa Kral. 408 00:46:22,981 --> 00:46:27,021 Tanrı bize yol göstersin ve bizi koru. 409 00:47:05,981 --> 00:47:09,021 -(Louis-Auguste) Emin misin? -(Marie Antoinette) Evet. 410 00:47:44,981 --> 00:47:47,021 Tebrikler. 411 00:47:48,981 --> 00:47:51,021 İyi mücadele edilmiş bir savaş. 412 00:47:53,981 --> 00:47:55,021 Sanırım... 413 00:47:55,981 --> 00:47:59,021 daha çok ortak noktamız var fark ettiğinden daha fazla. 414 00:48:02,981 --> 00:48:04,981 Biz çabalayan iki kadınız 415 00:48:04,981 --> 00:48:07,021 hayatta kalmak için bu kısır dünyada. 416 00:48:10,981 --> 00:48:13,981 Peki, yapmadın daha kolay hale getirin. 417 00:48:13,981 --> 00:48:16,021 Hayır. 418 00:48:37,981 --> 00:48:40,021 İyi şanslar. 419 00:50:21,981 --> 00:50:25,021 Altyazılar:accessibility@itv.com